Conditions générales de paiement

1. Les factures et/ou notes d’honoraires sont payables dans les 15 jours de la date de facturation.
2. Sans préjudice des dispositions spécifiques applicables à un client considéré comme consommateur au sens de la législation sur la protection des consommateurs, tout retard de paiement donnera lieu de plein droit et sans qu’une mise en demeure soit exigée :
   1. à l’application d’un intérêt compensatoire au taux de 12% l’an à dater de son échéance;
   2. à une indemnité conventionnelle dont le montant est fixé forfaitairement à 10 % des montants impayés, avec un minimum de 50,00 EUR ;
   3. à la prise en charge des frais de la société de recouvrement de créance à laquelle il sera confié.
3. Toutes les contestations de frais et honoraires doivent être formulées par lettre recommandée dans les 30 jours de la date de facturation. Si aucune contestation ne parvient (à temps) au professionnel, le client est présumé être d’accord avec les services facturés.

Les conditions générales reprises dans la lettre de mission qui lie le professionnel au client prévalent sur les présentes dispositions.

Allgemeine Zahlungsbedingungen

1. Rechnungen und/oder Honorarnoten sind innerhalb von 15 Tagen nach Rechnungsstellungsdatum zahlbar.
2. Ohne Einschränkung der besonderen Bestimmungen, die für einen Kunden gelten, der im Sinne der Verbraucherschutzgesetze als Verbraucher gilt, gibt jeder Zahlungsverzug von Rechts wegen und ohne dass eine Inverzugsetzung erforderlich ist, Anlass:
   1. zur Berechnung von Ausgleichszinsen zum Satz von 12 % pro Jahr ab dem Fälligkeitsdatum;
   2. zu einer vertraglichen Entschädigung, deren Höhe pauschal auf 10 % der unbezahlten Beträge, mindestens jedoch auf 50,00 Euro festgelegt ist;
   3. zur Übernahme der Kosten des Inkassounternehmens, das mit dem Inkasso betraut wird.
3. Alle Beanstandungen bezüglich der Kosten und Honorare müssen innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsdatum per Einschreiben geltend gemacht werden. Wenn den Dienstleister keine (rechtzeitige) Beanstandung erreicht, wird davon ausgegangen, dass der Kunde mit den in Rechnung gestellten Leistungen einverstanden ist.

Die allgemeinen Geschäftsbedingungen, die im Auftragsbrief enthalten sind, das den Gewerbetreibenden an den Kunden bindet, haben Vorrang vor den vorliegenden Bestimmungen.